Maravillosa!!!
"Je suis désolé"
We are leaving, leaving
Leaving on the tide
Come and stand beside me love
The water is so wide
You can hear the sailors calling
At the dawning of the day
Yesterday is falling, love
And je suis désolé, je suis désolé
Je suis désolé, mais je n'ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
I am turning, turning
From a land that I loved well
Look ahead my darling one
across the rolling swell
And you can hear the seagulls crying
As we're slipping out of the bay
Yesterday is dying, love
And je suis désolé, je suis désolé
Je suis désolé, mais je n'ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
We are sailing, sailing
For a land that's proud and free
I had no more endurance
For what had become of me
And I will do that which I must do, love
And now we're under way
All that I can say to you
is je suis désolé
Je suis désolé, mais je n'ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
Je suis désolé, mais je n'ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
TRADUCCION:
"Estoy desolado"
Nos vamos, nos vamos
Nos vamos sobre la marea
Ven y quédate a mi lado amor
El agua es tan amplia
Puedes oir a los marineros llamando
Al finalizar el día
El ayer está cayendo, amor
Y lo siento mucho, lo siento mucho
Lo siento mucho, pero no tengo opción
Lo siento mucho, pero la vida me lo demanda
Me estoy alejando, alejando
De una tierra a la que ame mucho
Mira adelante cariño
A través del embravecido oleaje
Y puedes oir las gaviotas llorando
Mientras nos alejamos de la bahía
El ayer se está muriendo, amor
Y lo siento mucho, lo siento mucho
Lo siento mucho, pero no tengo opción
Lo siento mucho, pero la vida me lo demanda
Estamos navegando, navegando
Hacia una tierra que es orgullosa y libre
No pude seguir soportando
En lo que me había convertido
Y haré eso que debo hacer, amor
Y ahora estamos en camino
Todo lo que puedo decirte
Es que lo siento
Lo siento mucho, pero no tengo opción
Lo siento mucho, pero la vida me lo demanda
Lo siento mucho, pero no tengo opción
Lo siento mucho, pero la vida me lo demanda
3 comentarios
martamiraalrededor
5 dic 2007 | 06:59 PMme chifla Mark Knopfler!!!
JORGE
6 dic 2007 | 01:57 AM
A mi no es que me chifle, es que me vuelve absolutamente loco, desde que se editó en España su primer single en vinilo(Sultans of Swing), y era yo muy jovencito, unos 12 años + o -, he seguido comprando todo todo lo que ha salido de el en cd, dvd o en el formato que fuese, es más mi primer cd de audio fue un disco de los Dire Straits-Money For Nothing (Está tan nuevo como el primer día) , que me lo regaló una Magnífica Mujer con la que tuve el placer de compartir bastantes años de mi vida.
Sus discos ocupan un lugar privilegiado en mis estanterias, no falta ni uno, ni en los que simplemente de un par de acordes de guitarra.
Como vereis soy un auténtico loco seguidor de Mark, no puedo decir nada en su contra, solo que me gustaría volver a verle tocar en directo pronto.
Gracias Marta por este post.
Y si alguien va fuera de España y ve algun disco que no este editado aquí o sea un directo del lugar, que lo compre que yo se lo pagaré encantado aunque lo tenga.
Perdón por el charlón.
Besos y abrazos así según corresponda.
JORGE.
martamiraalrededor
6 dic 2007 | 04:01 AMEstá mil veces mejor este video, pero no puedo enlazarlo:
http://www.youtube.com/watch?v=Yb3tGbuguyo
Un besito!
Marta.