en busca de la canción perdida: "Rockcollection" de Laurent Voulzy
El otro día, Héctor de León buscaba una canción en el foro de música de La Coctelera. Bueno, pues es ésta!!
La canción se llama "Rockcollection" y es súper conocida y GENIAL!!, aunque yo nunca la había oído en español. Es de Laurent Voulzy y la original es en francés:
Letra en francés:
PART 1
On a tous dans l' cœur une petite fille oubliée
Une jupe plissée queue d'cheval à la sortie du lycée
On a tous dans l' cœur un morceau de fer à user
Un vieux scooter de reve pour faire le cirque dans le quartier
Et la p'tite fille chantait
Et la p'tite fille chantait
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps
[Locomotion]
"Everybody's doing a brand new dance now
C'm'on baby do the locomotion..."
On a tous dans l'cœur le ticket pour Liverpool
Sortie de scène hélicoptère pour échapper
à la foule
Excuse-me Sir mais j'entends plus Big Ben qui sonne
Les scarabées bourdonnent c'est la folie à London
Et les Beatles chantaient
Et les Beatles chantaient
Un truc qui m'colle'encore au cœur et au corps
[Hard day's night]
"It's been a hard day's night
And I've been workin' like a dog
It's been a hard day's night, yeah, yeah, yeah
Yeah..."
A quoi ca va me servir d'aller m'faire couper les tifs
Est-ce que ma vie sera mieux une fois qu'j'aurais mon
certif'
Betty a rigolé devant ma boule à zéro
Je lui dis si ca te plaît pas
T'as qu'à te plaindre au dirlo
Et je me suis fait virer
Et les Beach Boys chantaient
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps
[Get around]
"Round round get around, I get around
Yeah, get around, ooohh, round round I get around
Get around, get around, get around..."
On a tous dans l' cœur des vacances à Saint-Malo
Et des parents en maillot qui dansent chez Luis Mariano
Au " Camping des flots bleus ", je me traîne des
tonnes de cafard
Si j'avais bossé un peu je me serais payé une guitare
Et Saint-Malo dormait
Et les radios chantaient
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps
[Gloria]
"Gloria G L O R I A Gloria G L O R I A Gloria Gloria..."
Au café de ma banlieue t'as vu la bande à Jimmy
Ça frime pas mal, ca roule autour du baby
Le pauvre Jimmy s'est fait piquer chez le disquaire, c'est dingue
Avec un single des Stones caché sous ses fringues
Et les loulous roulaient
Et les cailloux chantaient
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps
[Satisfaction]
"I can't get no, I can't get no satisfaction, hey hey hey !"
PART 2
Le jour où je vais partir je sens bien que ca va faire
mal
Ma mère n'aime pas mon blouson et les franges de mon futal
Le long des autoroutes il y a de beaux paysages
J'ai ma guitare dans le dos et pas de rond pour le voyage
Et Bob Dylan chantait
Et Bob Dylan chantait
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps
[Mister Tambourine man]
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
in the jingle jungle morning I came following you
Laissez-moi passer j'ai mes papiers mon visa
Je suis déjà dans l'avion going to America
Meme si je reste ici que je passe ma vie à Nogent
J'aurai une vieille Chevrolet et dix huit filles dedans
Et les Bee Gees chantaient
Et les Bee Gees chantaient
[Massachusetts]
And the lights all went out in Massachusetts
the day I left her standing on her own.
Au printemps 66 je suis tombé fou amoureux
Ça m'a fait plutot mal j'avais de l'eau dans les yeux
Ma p' tite poupée je t'emmène dans le pays de mes langueurs
Elle fait douceur douceur la musique que j'ai dans le cœur
Toute la nuit on s'aimait
Quand Donovan chantait
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps
[Mellow Yellow]
They call me mellow yellow,
they call me mellow yellow,
Oh they call me mellow yellow,
Maintenant j'ai une guitare et je voyage organisé
Je me lève tous les jours trop tard
Et je vis aux Champs-Elysées
Je suis parti je ne sais où mais pas où je voulais aller
Dans ma tete y a des trous je me souviens plus des couplets
Y a des reves qui sont cassés
Des airs qui partent en fumée
Des trucs qui m'colle encore au cœur et au corps
[California dreaming]
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
California dreaming (California dreaming)
on such a winter's day...
Y aquí está en español (que era como la buscaba Hector):
Y letra en español:
Hay que recordar la chica de los 15
rubiecita y pollera, saliendo del cine,
hay que recordar el pedazo de hierro,
motoneta de sueño, en la carretera,
la chica cantaba, (la chica cantaba)
y la chica cantaba, (y la chica cantaba)
algo que me pegó y no podré olvidar
- THE LOCO-MOTION (Little Eva) -
Everybody's doin' a brand-new dance, now
(come on baby, do the Loco-motion)
I know you're gonna like it
if you give it a chance now
(come on baby, do the Loco-motion)
Hay que recordar el ticket de Liverpool
salida por atrás escapar al tumulto
excuse me Sir, pero no oigo mas el Big-Ben
los escarabajos están los cuatro sonando
y los Beattles cantaban,(y los Beattles cantaban)
algo que me pegó y no podré olvidar
- A HARD DAY'S NIGHT (The Beatles) -
It's been a hard day's night
and I've been working like a dog
it's been a hard day's night...
Yeah, yeah, yeah...yeah...
Para que me deje así cortar pelo
la vida será mejor cuando de mi materia,
Betty se burló al verme así pelado
chica si no te gusta dile al profesor
me echaron del colegio (me echaron del colegio),
y los Beach Boys cantaban, (y los Beach Boys cantaban)
algo que me pegó y no podré olvidar...era...
- I GET AROUND (The Beach Boys) -
Round, round, get around, I get around, Yeah
get around, round, round I get around
get around, get around, round, round
Hay que recordar temporadas platenses,
los viejos bailaban tangos de Gardel
en la costanera estoy harto de todos
si yo hubiese estudiado tendría mi guitarra
las playas cantaban (las playas cantaban)
y la playas cantaban, (y la playas cantaban)
algo que me pegó y no podré olvidar
- GLORIA (Shadows of Knight) -
Gloria, G-L-O-R-I-A
Gloria, G-L-O-R-I-A
Gloria, Gloria
Iré al club de mi barrio soy hincha de fútbol
no juegue para empate que entre el gol
para poder después ir seguro a bailar
con las chicas del club al verlos ganar
y los hinchas gritaban, (y los hinchas gritaban)
y las piedras cantaban, (y las piedras cantaban)
algo que me pegó y no podré olvidar
- SATISFACTION (The Rolling Stones) -
I can't get no.I can't get no. Satisfaction. hey, hey, hey
El día que me iré la voy a lastimar,
mi Madre teme por mi no le gusta mi guitarra
y en los caminos voy a encontrar
quien lleve mi guitarra
y ayude en mi viaje
y Bob Dylan cantaba, (y Bob Dylan cantaba)
y Bob Dylan cantaba, (y Bob Dylan cantaba)
algo que me pegó y no podré olvidar
- MR TAMBOURINE MAN (Bob Dylan) -
Hey Mr. Tambourine Man, play a song for me
in the jingle jungle morning I came following you
Déjeme pasar hasta tengo mi visa
estoy en el vuelo going to América
y si no me muevo siguiendo porteño
tendré el viejo Chevrolette con 10 chicas adentro
y los Bee Gees cantaban, (y los Bee Gees cantaban)
y los Bee Gees cantaban, (y los Bee Gees cantaban)
Algo que me pego y no podré olvidar
- MASSACHUSETS (The Bee Gees) -
And the lights all went out in Massachusetts
the day I left her standing on her own.
En el 66 loco me enamore
y casi me hizo mal lagrimas de verdad
pequeñita veni conmigo por aquí
te daré dulce dulce tocadiscos rompí,
la noche nos amaba
y Donovan cantaba,
algo que me pego y no podré olvidar
- MELLOW YELLOW (Donovan) -
They call me mellow yellow,
they call me mellow yellow,
Oh they call me mellow yellow,
Ahora tengo todo muy bien organizado,
soy un vago tremendo vivo en Santa Fe
me fui miles de veces nunca donde quería
en mi falta algo, no recuerdo muy bien
hay sueños que se rompieron
canciones que quieren volver,
algo que me pego y no podré olvidar....
- CALIFORNIA DREAMIN' (The Mamas & The Papas) -
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
California dreaming (California dreaming)
on such a winter's day...
___
Gracias a Geoorge!!
Para ver 
